بعد 14 يوم
كاوانا-سان
هلّا قمتِ بفتح مطعم معي هنا؟
!كاوانا-سان
كيوكو
هلّا قمتِ بفتح مطعم معي هنا؟
هايجي-سان
هلّا قمت بفتح مطعم معي هنا؟
نيتا-سان
هلّا قمتِ بفتح مطعم معي هنا؟
إنه الصباح
إنه هنا
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
!استقالة مفاجئة اعتذار في تعري الرئيس أميكي تارو أذلّ موظفته
شركة خدمة تقديم الطعام الحقيقة كُشقت لنا فقط من قبل ضحية التحرش الجنسي
!تحرش جنسي شنيع من رئيس فاسد
إشعار بالإغلاق
صباح الخير، باكا-تشان - صباح الخير -
آه، هيا
من هو؟ من الذي أكل بوظتي؟
إذا اعترفت الآن، سأسامحك
إنه أنا
(نخالة أرز ذات رائحة تُستخدم للمخلل)
لقد لمست شعري باليد التي لمست النوكازوكي
قلتِ أنكِ سوف تسامحيني - ذلك يعتمد على الشخص -
من الذي سوف تسامحيه إذاً؟ - أي أحد غيرك -
صباح الخير - صباح الخير -
أعيدي لي بوظتي - آه، بوظة، بوظة -
لقد أكلت بوظة نيتا-سان ليلة أمس
لقد اتهمت خطأً وشعري تخلل في نوكازوكي
لنتأهب للعمل
هايجي-سان، الكوسا رجاءً
شكراً
سأذهب لدورة المياه
آه، أظن أننا لم نخبركِ ،عندما تذهبين لدورة المياه
"فضلاً قولي"سأخذ استراحة قصيرة
رقم اثنين يُدعى ضربة كبيرة
ضربة كبيرة - ...وعندما -
!سآخذ استراحة قصيرة
،عندما تظهر حشرة المشكلة تلك
فضلاً قولي لقد ظهر قوس قزح
لقد تلقيت رسالة من ساتسوكي
هذه هي الحفلة التي أقمناها اليوم السابق
عندما نستقر، سنأتي لتناول" "طعامكم اللذيذ مجدداً
في أفضل مطعم" مع امتناني "تاكامورا ساتسوكي
تقول أنها ستمكث في منزل والديّ تاكامورا-سان إلى أن تهدأ الصحافة
سنأتي لتناول طعامكم اللذيذ مجدداً
إنها صورة جميلة، أليست كذلك؟
هل نلتقط واحدة نحن أيضاً؟
ما من سبب معين
أجل، لما لا؟ لنلتقطها
أجل، لنفعل - بما أن لدينا وقت أيضاً -
جاهزون؟ جميعكم اقتربوا اقتربوا، اقتربوا
يبدو جيداً، يبدو جيداً
هل تنشّق أحدكم للتو؟
من سيقوم بلعبة العقاب أولاً؟
من؟ من؟
هل تنشّق أحدكم مجدداً؟
ابتسموا، ابتسموا، ابتسموا
مرحباً بكم في مطعمنا من هنا رجاءً
رئيسة الطهاة، ها هي الكزبرة
شكراً على انتظاركِ تفضلي البوتوفو
شكراً لكِ - تلك كانت لعبة الكوب، صحيح؟ -
أجل - لقد اعتدت لعبها أيضاً -
هل نفعلها معاً؟ - بالطبع -
سآخذ هذه
!نخبكم
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka & Sweem:الترجمة العربية ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Sara :التدقيق
موتشيدا-سان يُخطط لمفاجئة حبيبته التي يحضرها هنا دائماً
بطلبه الزواج منها
هل الناس يُسرون بأن يتفاجئوا؟
قال أنه سيُنقل إلى الولايات
واليوم هو فرصته الأخيرة
لنشجعه
ما الخطب؟
جاءت زميلة من الجامعة
إنها فتاة مزعجة تُحب التباهي بحقيقة
إنها خريجة جامعة طوكيو في كل فرصة تسنح لها
آه، حقاً؟
حب هيرومو الأول توجد هنا كزبونة
أرجوكِ أعطه بعض النصائح - ...نصـ..نـ -
خذ، لما لا تكتب رسالة حب باستخدام هذه؟
أنا آسف، تاناكا-سان
ها أنا ذا، أشرب 5 كؤوس من الماء في حين أنكِ منشغلة
كلا، كلا، لا بأس
أظن أن القطار متأخر
...كنت أحاول الاتصال بها ولكن
...ها هو طلبكِ، بطّ مشوي و
من كان يظن أنكِ ستعملين كنادلة في اوموتيساندو
هل أحضر لكم شيء آخر؟
لماذا لا تعملين في كاسوميغاسيكي (موقع لأكثر المكاتب الحكومية) مع أنكِ خريجة جامعة طوكيو؟
هل ترجّلتِ باكراً في خط تشيودا؟
اذهب لإعطائها
لقد حصلت على طلب زواج للمرة الأولى في حياتي
من فضلكِ تزوجيني هيرومو
انظروا، انظروا
هيرومو، عليك أن تفكر بروية بشأن الزواج
أنا آسف، كل ماطلبته هو 12 كأس من الماء
لا بأس - أنا آسف -
أتسائل لما لم تأتي؟
سيداتي وسادتي، القوا نظرة رجاءً لقد ظهر قوس فزح
أين؟ أين؟ أين؟ أين؟ أين هو؟
ظهر قوس قزح قوس قزح، قوس قزح
...أين؟ أين هو؟ أين أين قوس قزح؟
إنه جميل
آه، جميل
هيرومو-كن، إلى اللقاء
ميو-تشان
أنا، الجي بي، سأذهب
نيتا-سان، هل أنتِ بخير؟ - هيا، جي بي -
ابذلي جهدك، جي بي - أهي هناك؟ -
!حصلت عليها
هاكِ - شكراً لكِ -
شكراً لك
أنا مسرورة بترجّلي في اوموتيساندو
لدي كبرياء في هذا العمل
أرجوك لا تقلق حيال الوقت وابقى بقدر ما ترغب
لدي طائرة لألحق بها علي أن أستسلم
شكراً لك
سآخذه للمنزل
أراك لاحقاً، هيرومو-كن
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً، هذا بيسترو فو
أنا أعتذر بشدة
نحن لا نقبل أي حجوزات بعد اليوم
أجل أنا آسفة، وداعاً
أحضرت لكم الطعام
هل أنت ضجر؟ - كما تعلمين، أنا عاطل عن العمل -
أنت، إنك متوتر جداً
!أنا أعتذر بشدة عما حدث في ذلك اليوم
ربما من الأفضل لك أن تغادر
ادخلا
هذا لذيذ
يمكنك إعداد طعام لذيذ مثل هذا لكنك لا تملك عملاً؟
ضرب المالك ليس بأمر جيد، صحيح؟
دعوني وشأني اصمتوا وكلوا
تشيكا-تشان تريد أن تعرف
"كيف تجعل الهيئة تكون هكذا؟"
(وضعت به مرنغ (بياض بيض مخفوق مع سكر
ماذا عن العجة؟
تعالي للمطبخ لنرى من هو الأفضل
إنها ذاهبة - !اذهبي، تشيكا-تشان -
مونجي-سان، مونجي-سان
هيا، مونجي-سان
تشيكا-تشان، افعليها - !مونجي-سان، هيا، هيا -
!اخرسوا
لا يبدو أنه شخص سيئ
إنه ليس فتى سيئ
لكنه مثلي، أحمق قليلاً فحسب
لكن أتعلمين، بعض الرجال الحمقى يُمكن أن يُعالجوا بالتدريب الصحيح
هل سأكون الحكم؟
كلا، مستحيل، هذا يشكل ضغطاً كبيراً
آه، حقاً، لما لا تأكلا طبق أحدكم الآخر إذاً؟
طعمه مثل القذراة
أنتما الاثنان تملكان شخصية ملتوية
دعونا نتذوق أيضاً
مهلاً، مونجي لا أمانع توظيفك
كمساعد تشيكا-تشان - ماذا؟ أرجوك -
لا تضف أشخاص عدائيون أكثر إلى مطبخنا
...آه، عذراً سأفعل ذلك
إذا لو بوسعك خذ هذه
آه، بالطبع
آه، إذاً...سأغسلهم هناك
...آه شكراً لكِ
آسف، شكراً
أرجوك تصرف كما تفعل عادةً
لم تعد لدي تلك المشاعر تجاهك
لم تعد لدي المشاعر التي كانت لدي
قبل ذلك اليوم أو بعد ذلك اليوم
الآن، أنا أفكر بك
كشخص بنفس عمري تقريباً
ويقضي كل يوم في غسل الأطباق مثلي فحسب
لا يمكنني قول أشياء مثل ابذل جهدك
لشخص أحبه عاطفياً ولكن
يمكنني قول ذلك لك بدون مشكلة هذا ما أشعر به
ابذل جهدك
هوشينو-سان، من أين أنت في الأصل؟
أنا من ياماغاتا
إنها لا تظهر، صحيح؟ لكنة ياماغاتا - ...آه -
يُضحك علي إذا تحدثت بها هنا
أتعلمين، ذات مرة كان هناك ماعز على رأسي (يتحدث بلكنة ياماغاتا)
عفواً؟ - لقد قلت -
ذات مرة كان هناك ماعز على رأسي
أشعر بالفضول بشأن المحتوى أكثر من اللكنة
المواعز مذهلة
حوافرهم منقسمة لاثنين ويمكنهم الوقوف حيث لا يوجد موطئ قدم
أنا أحب تسلق الجبال لكن المواعز تحب الجبال أيضاً
أولئك يذهبون إلى أماكن مستحيلة بلا مشاكل
إنهم يحبون الأماكن الشاهقة ولا ينظرون للخلف
ذات مرة، عندما صعدت لأعلى الجبل، كان هنالك ماعز
عندما تسلقت شجرة، تسلقها أيضاً
،عندما وصلت للقمة تسلق على رأسي
فكرت أني خسرت
نعم؟
آه، لا شيء
أنا آسف
آسف
لكن حقاً المواعز حقاً مذهلة
أنا أحترم المواعز ومونجي-سان حقاً
من الأفضل ألا تقول ذلك لمونجي-سان
لكن حقاً، مونجي-سان مذهل - إذاً -
لما لا تضع مونجي-سان على رأسك أيضاً؟
إذا وضعت مونجي-سان على رأسي سأحتاج إلى سقف مفتوح
فعلاً
إذاً؟ ما أمر الملعقة؟
سنكون في الأسفل لفترة
هايجي-سان عليك أن تقوم بلعبة العقاب
آه، لعبة العقاب
عندما أوشك الشتاء على الإنقضاء فحسب
عندما اقترب الربيع فحسب
ألا يوجد ما يمكن فعله بهذا الشأن بعد الآن؟
لم يكن بوسعنا فعل شيء- لماذا؟ من أجل ملعقة واحدة فقط -
في البداية، كانت الملعقة فقط
لكنهم بدأوا بتلقي شكاوي من الشخص نفسه كل يوم
مثل قدوم الزبائن وخروجهم
لا أحد يقول شيئاً غيره، صحيح؟
لكن إن اشتكى شخص واحد ستأتي الشرطة
لقد وضعتم شبكة أمان أيضاً
لقد فعلنا مختلف الأمور
لقد أخذنا مختلف الإحتياطات
مالك المبنى يتفهم الأمر
لكن لم ينفع أي شيء
تقرر الأمر إذاً؟
...اليوم، حالياً
أنت تعرف داتي-سان، أليس كذلك؟
آه، أجل
داتي-سان تتدخل بالنيابة عنا
وتتحدث للطرف الآخر
إذاً قد يفلح أمر ما؟
حسناً، سيتطلب الأمر معجزة ليفلح الأمر، لذا
جميعنا نحاول عدم التفكير حياله
جميعنا متأهبون للأسوأ
إن لم تفلح الأمور فإن اليوم هو آخر يوم لمطعمنا
من كان سيظن أن كلا مطعمينا سيغلقان
سيمفونيك أيضاً
من الجيد أنكِ لم تعملي في مطعمنا
كنت أود فعل ذلك لقد قمت بكل التجهيزات لذلك المطعم، كما تعلم
أنا رغبت بالعمل في بيسترو فو أيضاً
سأعتبرها إطراءً
لنفتح مطعماً معاً
أنا سأكون رئيس الطهاة وأنتِ تنشئين المطعم
مونجي-كن، أنت دائماً تقول أغرب الأمور هكذا
هل أنا غريب؟ - ...أود الذهاب للشاطئ قريباً -
الشاطئ؟
سيكون لطفاً منك لو علمت رئيسة الطهاة خاصتنا طريقة إعداد العجة
يبدو أنها تحترمك
إذا علمتها، هل ستذهبين للشاطئ؟
كلا
نيتا-سان لا يوجد المزيد من الحبار
سأذيب البعض منه
أنت، يا رئيسة الطهاة المقلاة تلك ليست جيدة
سأعطيكِ مقلاتي
هل أنت جاد؟ - لنذهب لسرقتها -
خذي
يوميكو أين أنتِ الآن؟
مرحباً؟
ماذا ستفعلين بشأن شونتارو؟ مرحباً؟
أبي
لا تكن مثل أباك، حسناً؟
ما هو التحرش الجنسي؟
التحرش الجنسي للرئيس المستبدّ !الذي جعل الموظفة الجميلة تخلع ملابسها
كل الناس الذين يقرأون هذه التفاهة يستمتعون
بإعطائي أوقات صعبة بتمني الموت لي
إنه عالم كريه
لقد لفقوا الأمر لي باستخدام خدع قذرة
غطرسة رئيس الجيل الثاني
والدي لم يفعل أي شيء لي
تفاهة
آسف، آسف
أنت تشعر بالأسف على والدك، أليس كذلك؟
شوتارو
فلتنتقم لي يوماً ما
فلتنتقم من هذا العالم الكريه، حسناً؟ شوتارو
ألن أتمكن من الذهاب للمدرسة الابتدائية بعد الآن؟
من أخبرك بذلك؟
أكانت والدتك؟
هل ستعود أمي؟
لنذهب لرؤية والدتك
أمهلني لحظة
سألقي نظرة على الخارج لذا انتظر هنا فحسب
أرجوك ارجع أولاً
لا أستطيع فعل شيء لك
،لذا بدلاً من ذلك
سوف أقوم بتعليمك
شيئاً تعلمته أنا
إنها ثلاثة أمور
إن عاملت الأخرين بطيبة سوف تكون طيباً حيال نفسك
إن تفهمت الأخرين سوف تتمكن من فهم نفسك أيضاً
إن أحببت رؤية الأخرين يبتسمون سوف تبتسم بدورك
عليك أن تقرر ما الذي تريد أن تكون عليه
إلى اللقاء
لنلتقي مرة أخرى عندما تصبح كبيراً
عمت مساءً - عمت مساءً -
اعتذر على إبقائكم منتظرين - لا، مطلقاً -
توجب علي الحديث مع المالك و الأخرين ممن لهم علاقة
آسفة
أخشى أنني لم أستطع تقديم أي مساعدة
شكراً لمحاولتك
بنهاية يوم العمل هذا سوف يغلق مطعم فوو الصغير
حسناً، كما هو مخطط له، صحيح؟
صحيح كنا نعرف بأن ذلك ما كان سيحدث
بأي حال لم أعلق آمالي عالياً
بدأت التأشير على مواقع آخرى لمكان عملي التالي مثل المجنونة
حسنٌ إذاً، سوف أكون مسؤولة عن إنهاء الخدمة دعوني أؤكد بعض الامور
كيف سنقوم بتسليم هذا المكان؟
يرغبون في أن نزيل كل المتعلقات
فهمت، متى على وجه التحديد؟ - بنهاية هذا الشهر -
فهمت، إذاً
،سوف أبدأ بغلق حساباتنا في الغاز الماء، الكهرباء، بطائق الإئتمان
سوف نبيع الأثاث، أواني الطبخ و غسالة الأواني لشركة إعادة التدوير
و نضيفها لمصاريف هذا الشهر
سوف نخطط لعملية الهدم و الإزالة
...بمنتصف الشهر التالي
لم علينا الذهاب؟
نيتا-سان عليكِ لعب لعبة العقوبة
بدأنا العمل بالأمس
كانت الأوضاع قد بدأت للتو بالتحسن
...نيتا-سان، لعبة العقوبة - كان بالأمس -
،فقط بالأمس
ارتدينا جميعنا القفازات
حاملين مطرقة في أيدينا
صعدنا على السقف
كلنا قمنا ببنائه بالأمس
حدث هذا بالأمس
فعلنا كل ذلك
لم يتوجب علينا الهدم بهذه السرعة؟
نيتا-سان - لماذا؟ -
علينا الذهاب
بعد إذ أحببنا المطعم بهذا القدر؟
لا أريد الرحيل
مثلجاتك سوف تذوب
الحبار ما زال في الثلاجة
كاراسوموري-سان، لقد برّدت قنينتان من الشمبانيا فقط
قد نحتاج للمزيد - كم الساعة الآن؟ -
الساعة الخامسة
هل اختلفت الآن؟ - في ذلك اليوم كنت أراقب هيرومو وهو يقوم بها -
"كان يقول، " غوتشو ماتشو هيغي ماتشو (لعبة مشابهة للعبة حجر، ورقة، مقص)
خاصتنا كانت غورين غورين بارين
بارين بارين تشورين، صحيح؟ - هذه هي، هذه هي -
كنا نقول كاري أرز غووكارا باكارا
ماذا عن الجيل الأسطورة؟
غانكان (سفينة حرب) غانكان تشينبوتسو (غرق) تشينبتسو تشينبتسو هاريستو(انفجار)
تماماً كحقبة شوا
هايجي-سان، أنت أيضاً؟
كنا نقول سحقاً
هذا شنيع - ليس بالأمر الغير عادي -
سحقاً، سحقاً للحصان مؤخرة كريهة الرائحة
حسناً، سوف أذهب لأجلب اللوحة
لنشعل الحماسة
لم تحدث معجزة
المعجزات تحدث بالفعل
لقد وصلنا لهذا الحد، ألم نفعل؟
كانت هناك العديد من المعجزات لكننا لم نلحظ
المعجزة تحدث يوماً بعد يوم، لحظة بعد لحظة
عندما أرى وجوهكم كل يوم، كنت أفكر في نفسي
إن عشنا اليوم بالنحو الملائم سوف يأتي الغد
الناس الذين سوف يأتون لمطعم فوو الصغير اليوم سوف يكونون آخر زبائنه
لنقم بفعل ما كنا نفعله طيلة هذه المدة
كالمعتاد، بكل جوارحنا
لننطلق، مطعم فوو الصغير
لقد التقينا للمرة الاولى عندما كنا هنا في ذلك اليوم
لكننا نتواعد الآن - على ذلك فأنتم بداتم للتو -
أعاني الأمرّين في الشركة التي أعمل لديها، لذا فإني أبكي همي على أكتافها
ما تحتاجه الفتاة هو صديقة، أليس كذلك؟ - فعلاً -
الطلب هنا
،سلطة أسبرجرس مع البرتقال يخنة البوتوفو، كعكة شوكلاه، من فضلك
تانكا-سان، تاناكا-سان، لقد وصلت مرافقة
الزبون الذي كان يتناول 22 كأساً من الماء نهار اليوم
سانو-سان؟
هل يمكنك أخذها؟
موتشيدا-سان كان ينتظرك لوقت طويل اليوم
سوف يتم نقله للولايات المتحدة
من المرجح أنه يريد إخباري بأننا سوف ننفصل
...لذا اليوم، أتيت كي أشكو حالي لتاناكا-سان - لحظة فقط -
هنالك شيء نسيه موتشيدا-سان هنا
لا أعتقد أن شخصاً يفكر بالإنفصال قد يعد أمراً كهذا
سوف أهاتفه غداً
يا ربي، ايتشين-سان - لم أرك منذ مدة -
لكنه يملك عشرين ألف ين اليوم - بحوزتك الكثير من المال -
أمي في العمل
...إليكم حساء ثمار البحر و - أنت -
هل أنتِ أيري-تشان؟ - هل أنتَ موكاي-كن؟ -
بالطبع إنني هو أيري-تشان، لقد ازددتِ جمالاً
ماذا عنك؟ هل اكتشفت نوعك من الموسيقى ؟ -
إذاً اقترض ابنك مالاً من مرابي، صحيح؟
ليس بالأمر الجيد، هل تريدين أن أعرّفك على محام جيد؟
إنه جاهز
إشعار إغلاق
انتهى بسهولة، أليس كذلك؟
كنت أتوقع أن أكون المدير بعد مغادرتك
يا للأسف
هل نذهب لنتناول شيئاً ما قبل التوجه للمنزل؟
ماذا عن هناك في الأعلى؟ - محال، ذلك المطعم المخيف -
أوه، لا - ماذا؟ -
هذا المطعم أقفل
هذا صحيح - ما الذي تريدين فعله -
علينا تناول شيء ما، صحيح؟
عمتم مساءً طاولة لكم شخص؟
معنا طفلان
تفضلوا بالدخول
هل تمكنتم من إحضار عربات أطفالكم هنا للأعلى؟
نعم، رجلان محترمان قاما بحملها عنا
لم يُديرون مطعماً في مكان ليس به مصعد؟
تناولوا طعامكم في المنزل إن كان لديكم أطفال
مع ذلك فقد كنت تبذل جهداً و أنت تحمل تلك العربة للأعلى
أليس هنالك امراة قد تعاملني بلطف؟
لديك زوجتك و ابنتك، أم لا؟
إليكم طاولتكم يمكنكم رؤية النجوم اليوم
يمكنكم رؤية سماء المساء يمكنكم أيضاً رؤية القمر
وبقدر ما النجوم قليلة ما زال بالإمكان رؤية بعضها
يخنة البوتوفو سوف تجهز بعد قليل
في الواقع لقد تخرجت من جامعة توداي
أيتها المنتجة العامة، شدي بقوة
في الأساس، أنا نفسي مُنتج معيب
أنت تفكرين بي
كزوجة ليس لها قيمة، تعمل بدوام كامل و يعيلها زوجها
لأنني لا أحب الناس أرجوكم ابقوا على مسافة بيننا
الناس مزعجون كل يوم هو مصدر إزعاج
الكوكب بأكمله مزعج
التدريب في فوجي جوكاي
أنا مثلي الجنس، كما تعلمين ألا بأس في ذلك؟
في موعدك التالي، ضعي شعرك خلف أذنك خلف أذنك
قلبي دائماً يرتدي زي سباحة
عندما تجتمع النساء سوياً فإنهم دائما ما يحاولون مواساة بعضهم البعض بهذا الشكل
تفضلوا
هل تعنين ذلك؟
إليك يخنة البوتوفو
تمتعوا بها قبل أن تبرد
شكراً لكم لقدومكم
هل هؤلاء هم آخر زبونان؟ - نعم -
...لحظة مغادرتهما
فإن المطعم سوف يغلق
لا ترحلا - لا ترحلا -
لا ترحلا
! المعذرة الحساب من فضلك
حاضر، في الحال
هل استمتعتم بوجبتكم؟ - كانت لذيذة -
إنه مطعم جميل - شكراً لك -
لقد وصلت للمحصلة النهائية لمبيعاتنا منذ اللحظة التي افتتحناه فيها
باستثناء المصاريف الأولية التي قامت بها تاناكا-سان
فإن مطعم فوو الصغير انتهى أمره بالربح
بمقدار؟ كم جنينا ؟
كل شخص سيأخذ مئة و عشرين يناً
هذا كافي لشراء علبة عصير
تشيكا، هل درجة الحرارة ملائمة؟
لا تلمسيه
هنالك شخص أعرفه لا يستطيع دفع الضرائب المستحقة عليه
سينزين-سان، لم تتحدثين عن أموال الضرائب في ليلة جميلة كهذه؟
آسفة
سينزنين-سان، إن استمررت بقول أنا آسفة طيلة الوقت
سوف تجذبين إليك رجالاً يجعلونك تعربين عن أسفك طيلة الوقت
أوه.. آسفة - ما الذي قلته لك -
إذاً لنخبر بعضنا البعض قصصاً عن الحب
قصص حب؟ أريد سماع قصة حب تاناكا-سان
ليس قصتي، بل قصتك - تاناكا، تاناكا، تاناكا -
هذا مستحيل، تاناكا ليست لديها أي قصص حب لتقصها
لم يظهر بعد ذلك الرجل الذي يبدو في نظري جذاباً
هل خطر في بالك من قبل أنك أنتِ الأخرى لست جذابة بدورك؟
قد يكون هذا السبب
باكا-تشان سوف تقع في الحب يوماً ما أيضاً، صحيح؟
عندما تقع باكا-تشان في الحب، لربما سوف تخلع القلنسوة التي ترتديها، صحيح؟
أي نوع من الرجال يروق لك؟
كوروسوكي (شخصية انمي)
عندما تتلقين رسالة فحواها" ماذا تفعلين الآن؟" على البريد الالكتروني
عندها يبدأ الحب
لم كلكم مجتمعون هنا؟
وعندما كنا نودع بعضنا في المطار قال
لا أستطيع تركك هنا في نهاية الأمر" " سوف أبقى هنا
صحت في وجهه "يا أبله! ما الذي تقوله؟"
"...حلمك ليس أمراً يمكنك بسهولة"
هل تعتقدين أني سوف أحظى بفرصة النجاح المرة القادمة؟
لم لا تتحلين بالشجاعة و تواعدين شخصاً أصغر سناً؟
هل هناك أمور أستطيع التحدث فيها مع طالب ثانوية؟
انتظري لحظة و لم طالب ثانوية؟
سوف أقع بالحب مرات عدة
سوف نذهب في رحلات سوياً
و نتشارك الكتب التي نحبها
سوف نتشاجر بين الحين و الآخر و لكننا سوف نتصالح في حينها
صُلح وقبلة؟
نعم، سوف نتصالح و نقبل بعضنا
صوالين التجميل تخيفني - دعينا نذهب سوياً المرة القادمة -
هايجي-سان، أرجع شعرك خلف أذنك أنت أيضاً
أوقفي ذلك - أطبق عليه -
أوقفي ذلك، قلت أوقفيه - ماذا عن مونجي-كن؟ -
كلا، لا، لا لا أمل في تلك العلاقة بعد الآن
لكن مونجي-سان، معجب بك حقاً
أنتِ كثيرة الكلام يا كاوانا
عندما رأيت تاما-تشان ومونجي يتبادلان القبل، قلبي توقف
اصمت يا أوشيمازوكي
كيف كانت تاناكا-سان وهي تقبل؟ نيتا -
لقد كانت لطيفة جداً يعتريها الخجل و ما إلى ذلك
سوف أذهب للحمام الحمام، الحمام
أخبرينا، هل ما زال مونجي يروق لك أم لا؟
لا زال يعجبني
لكن كلا، ليس هناك أي تطور في العلاقة فلا تتحمسوا
و لم ذلك؟ - يخنة البوتوفو جاهزة -
!حسناً
لن تسير الأمور على نحو جيد حتى لو تواعدنا
أشياء كثير تزعجني فيه لأنني معجبة به
لو لم اكن أحبه، لم أكن لأغضب على أشياء كهذه
إذا لم لا تحاولين تغييره؟
هذا أكثر ما لا أريد فعله
إن كان مونجي-كن برفقتي فكل الأشياء الجيدة فيه سوف تختفي
إذا تغيرت الأمور التي لا تعجبني فيه
فإن ما يعجبني فيه سوف يتغير أيضاً بالمثل
هنالك عمق كثير فيما تقولينه
أنا متاكدة أنه سوف يجد شخصاً ملائماً له تماماً
شخصاً سوف يعقد علاقة جيدة معه
لكن ذلك الشخص ليس أنا
بدأت أشعر بالحزن
لا بأس لم أفقد الأمل بعد
سوف أجد شخصاً يكملني على نحو مثالي
أعتقد أن أفضل حل هو أن تكون تاناكا زوجة لي
تشيكا-تشان، لم لا تذهبين للسرير؟
لن يغلبني النوم لن يغلبني النوم و لو على جثتي
هؤلاء أيضاً خارت قواهم
حسناً، سوف أذهب لتفريش أسناني والخلود للسرير أيضاً
سوف أذهب للنوم أيضاً
حسناً لنتناول مشروباً بهدوء
كاراسوموري-سان، كل ما تتحدثين فيه هو كيفية الحصول على المال بسهولة في وقت مثل هذا
هل ستذهبين للنوم أيضا؟
لا أريد أن أكون آخر من يخلد للنوم لذا سأنام قبلك
هيا، هيا
لقد قمنا بعمل جيد اليوم، ألم نفعل؟
مرحباً، كم شخصاً برفقتك؟
هنالك اثنان - بالطبع -
أرجوك دليهم على مكانهم - مرحباً، من هنا رجاءً -
استمتعوا بوجبتكم
صباح الخير - صباح الخير، تاناكا-سان، كيف الأمور عندك؟ -
تمكنّا من الحصول على سمك موسى جيد اليوم
أتطلع له
كاراسوموري-سان - هذا لذيذ -
من الجميل أن أراكم هنا - مرحباً -
هل هذا صديقك الجديد؟ - إنه صديقي الجديد -
أوه، الرئيس صباح الخير
صباح الخير - أعتمد عليكم في تقديم عمل جيد لليوم -
أيها الرئيس، أرجوك تعال للمطبخ
ما رأيك في إضافة طبق جديد للقائمة؟
هذه فكرة رائعة
صباح الخير - صباح الخير -
تشيكا، تشيكا - يا رئيس -
ألم أقل لك لا تناديني باسمي في المطعم - آسف بشأن ذلك -
جميعكم، لنعمل بجد اليوم أيضاً
تاماكو-سان، الطلب من فضلكم
الطلب قادم
فطائر كبد الأورز عجة مع الكزبرة
يخنة البوتوفو و تارت التفاح من فضلك
بعد ثلاثمئة يوم
أهلا يا رفاق
!أهلا
هل أنت جادة؟
مطعمنا في الفندق في الناحية المقابلة
يراودني شعور بأنني سوف أربح - كل ما أشعر به أنا أيضاً هو فوزنا نحن -
سوف أفوز لا محالة
يمكنكم رؤية المحيط
و استنشاق هواء البحر المالح
طعام تتناولونه في مكان كهذا
لا بد و أنه لذيذ، ألا تعتقدون ذلك؟
ألن تعملوا معي في مطعم كهذا؟
www.extratranz.co
Kafka \ Sweem :ترجمة
Sara : التدقيق
ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع